Return a distinct session_idle error from the API and reload to /login with a clear signed-out message.